Japanese head gear 日本の頭装具

In an effort to integrate into Japanese society we have all donned a variety of Japanese head gear. From paper hair nets at the printing factory to protective hard hats at the power station to traditional hats worn by pilgrims on the Kumano trail. No one can say we haven't made the effort! I think we all carry it off rather well!

.
日本社会に適応すべく努力していまして、あらゆる種類の頭にかぶる物に挑戦しました。印刷所では紙でできたネット、電子力発電では固いヘルメット、そして熊野古道では、旅人の笠。誰も私たちが努力が足りないなんて、言えないでしょう！私たち全員、とてもがんばっていると思います！



Make up transfer prevention devices in clothes shop changing rooms.

服のお店の試着室で、メイクが服につかないように保護するもの。



Too cool for school.

.
学校に行くにはカッコよすぎるかしら。

.

Pilgrims. 旅人

.

Chemical fire engine head gear.

消防署のヘルメット。

.

Go go Power rangers at Gobo Power station!

いけいけパワーレンジャーズ！御坊火力発電所にて。