Team members

Sunday 30 March 2008

Day 1: Lost in translation!

.

.
So, we're here in Japan all safe and sound. Miraculously, we didn’t end up paying excess baggage charges as we all (me in particular!) managed to rejig the gifts across other people’s luggage. Keith and Bob gave us a good send off (and a nice continental breakfast!), and we proceeded to make a beeline for Duty Free as I had reserved their whole supply of Penderyn whisky gift sets! It suddenly occurred to me that I hadn’t negotiated a discount, so started to bargain with the check-out person who finally gave in and gave us bottles of Brecon Gin and Vodka free, which we haven’t decided whether we will indulge in ourselves or whether they may be good contingency gifts for unexpected acts of kindness!

The flight was a good opportunity to get to know our team and to start what seems to be the beginning of a very carb-heavy diet! We effectively flew across time, and we landed at what would have been 2am (3 am including turning the clocks forward) at home, but it was nearer 11am on Sunday morning in Japan; none of us had slept on the plane.

Tired, sweaty and a bit dazed (laden with heavy luggage and a years’ supply of welsh whisky!); we were overwhelmed by the reception at the airport by the District Govenor, the CEO of Kansai International Airport and 40 other rotarians holding up massive welcome banners with the rotary emblem on it. They all clapped as we came through, grabbed us and began photographing us for about 10 minutes in various poses with various key people.

We were then whisked straight to our amazing hotel (Ana Gate Hotel) where there was a welcome and orientation party – again, overwhelming! There was our first Japanese meal – with sushi, sashimi (raw fish) and tempura (deep fried fish & veg), and a noodle soup. Yummy. More carbs and James had to wait a little longer for his first cigarette – the nicorette lozenges were just not touching the spot.
.

.
The thoughtful team had put a Japanese and Welsh flag up either side of the Rotary banner; they made many speeches welcoming us and thanking us for making the incoming Japanese team so welcome in Wales last year. We sang (badly) the Welsh national anthem which they played on a CD - our first attempt at karaoke of the trip, followed by the Japanese anthem before we sat down to food. We all introduced ourselves; met a lot of the kind people that will be letting us stay with them over the next 4 weeks, and took receipt of a wad of business cards – not to mention smiling for many photos, which seems to be par for the course over the next few weeks….


.
We were starting to wobble from sleep deprivation and it was time for some much needed sleep before our dinner date at 7pm, and an opportunity top update the blog and enjoy some crazy Japanese TV!

Thursday 27 March 2008

Interests. Whatever turns you on.... 趣味

For James it's Classic Cars - the family Renault Alpine...nice wing mirrors!
.
ジェームズの趣味はクラシックカー-ルノー・アルピーヌのファミリーカー。
.

.
For Cerys - Samba drumming...with giant chopsticks.
.
ケリスの趣味はサンバ太鼓・・・でかい箸を使って。
.

.
Tricia getting ready for a night out in Brynna...
.
トリシアは、夜出かける準備万端・・・
.

.
Sarah and Harry Potter the horse, not Harry Potter the book, that's another story!
.
サラと彼女の馬のハリー・ポッター。本のハリー・ポッターではありません、別のお話です!
.

.
...and most exciting of all, Steve and the Cardiff Bay Rotarians get spaced out.
.
・・・そして最もエキサイティングなのは、ぼーっとしているスティーブとカーディフ・ベイのロータリアン。
.

Sunday 16 March 2008

Visiting Cwmbran Rotary Club


I recently went to visit the Cwmbran Rotary club, my sponsoring club last week and it was a fantastic experience. They made me feel at home and even agreed to have the entire team visit so we could continue to practise our presentation. Tony the club president was a fantastic host for the evening and the club members were great, giving us some great feedback from the presentation and providing a thoroughly enjoyable evening. I look forward to returning when I get back and meeting them all again. It also gave us a chance to take some team portraits...




先週、私のスポンサーであるCwmbranロータリークラブを訪問し、素晴らしい経験でした。
アットホームな雰囲気で、チームメンバー全員の参加を許可してくださり、お陰様でプレゼンテーションの練習を続けることができました。クラブプレジデントのTonyは、その夜の素晴らしいホストで、クラブメンバーの皆様はプレゼンテーションの貴重なフィードバックをくださり、素晴らしかったです。とても楽しい夜でした。帰国時にここに戻り、皆様に再会することを心待ちにしています。チーム写真を撮る機会もくださいました・・・。

Greetings from District 1150 in Wales




Greetings from District 1150 in Wales.

It does not seem all that long ago that I met with District Governor Yoshiaki Hirahara in San Diego to plan the visits of both teams to our respective districts. I was delighted to meet the team from District 2640 in October last year and they were a credit to Rotary and to your district.

Now it is the turn of our team to visit you and they are looking forward to it with great excitement and interest.

I am sure you will make them welcome and that they will have a tremendous experience during their stay in District 2640.

My regards to District Governor Yoshiaki and all Rotarians in District 2640 and let us show that Rotary Shares in many ways through the success of this Group Study Exchange programme

DG Roy Blacker
District 1150


ウェールズ1150地区からの挨拶

サンディエゴで地区ガバナーのYoshiaki Hirahara氏にお会いし、両者のチーム交換訪問を計画した日が、そう遠くなく思われます。
昨年10月に2640地区からのチームにお会いできたことと、彼らがロータリーと私たちの地区の功績となったことを嬉しく思います。

さて、今や我々のチームがあなた方を訪れる番であり、チームメンバーは興奮と興味を抱きながら心待ちにしています。

2640地区での滞在中、あなた方はチームメンバーを歓迎してくださり、非常に素晴らしい経験を与えてくださることと思います。

地区ガバナーのYoshiaki氏と、2640地区のロータリアンの皆様に宜しく申し上げます。
また、このグループ交換プログラムを通して、様々な方法で私たちのロータリーの分かち合いの心を示させてください。

地区ガバナー Roy Blacker
第1150地区

Wednesday 5 March 2008

Visiting Cowbridge Club


I went to visit my sponsoring club, Cowbridge, on Monday evening and just want to say 'thank you' to the President, Phil, and all the club members for inviting me along and for making me feel so welcome. I'm looking forward to going back to the club on 23rd June as a speaker, to tell everyone about our exciting trip to Japan...only 24 days to go now!!!


月曜の夜、プレジデントのPhilとクラブメンバーの皆さんにお礼を言うために、私のスポンサークラブであるCowbridgeを訪れ、とても温かく歓迎していただきました。
6月23日に、皆さんに日本へのエキサイティングな旅の話をスピーチをするために戻ってくることを楽しみにしています。出発までたった24日です!

Saturday 1 March 2008

Rotary Club of Cardiff Bay

Our first official engagement! Thankfully in the safe and friendly atmosphere of Cardiff Bay, who have seen it all before and have given invaluable written feedback on our presentation.

Allegedly we overran by half an hour according to District GSE Co-ordinator Keith Moger but we think that one of the Rotarians fiddled with his stopwatch while he was out of the room getting some more drinks.

We can deal with most challenges apart from the request to find a better looking team leader. I asked Keith who wrote that - he told me they all did!

初めての公式公演!カーディフベイ・ロータリークラブの、ゆったりしたフレンドリーな雰囲気のお陰で、無事プレゼンテーションを終え、貴重なフィードバックを頂きました。

GSEチームコーディネーターのKeith Moger氏にお聞きしたところによると、私たちのプレゼンテーションは30分オーバーだったようですが、彼が飲み物を取りに行っている間に、ロータリアンの誰かが彼のストップウォッチをいじっていたずらしたのではないかと思っています。

私たちはどんなチャレンジにも立ち向かっていけます・・・もっとかっこいいチームリーダーを捜してくれという要求以外なら。Keithに聞いたところ、私たちはよくやったとのこと!